Озвучення та дубляж
Ексклюзивний курс акторки та режисерки дубляжу Катерини Брайковської
6 вересня
Старт
Офлайн
Формат
3 місяці
Тривалість
Кіностудія FILM.UA
Локація
Цей курс для тих, хто завжди мріяв, аби його голосом говорили голлівудські актори та мультперсонажі. Тут буде багато практики, артикуляційних гімнастик, роботи з мікрофоном та акторської майстерності. А найголовніше – навчання у найкращої з найкращих – Катерини Брайковської, яка має найщільніший графік в світі, але готова провести 3 місяці, аби виховати собі нових "підопічних"
Ціль курсу
Через постійні практичні заняття дізнатися та зрозуміти, що таке дубляж і з чим його їдять
Кіностудія FILM.UA
Локація
3 місяці, 24 заняття, 48 годин (з них 47 годин 59 хвилин практики)
Тривалість
12
Кількість місць
Офлайн
Формат
Воркшоп підійде
  • Новачкам та початківцям, які ще не мають досвіду роботи перед мікрофоном і взагалі з акторською майстерністю
  • Професійним акторам, які хочуть розширити свої кар'єрні можливості та працювати не тільки на сцені чи перед камерою
  • Акторам дубляжу, які відчувають, що хочуть покращити свої навички та інструментарій та отримувати більше запрошень на роботу
В ході воркшопу ви будете
  • Працювати над своїм мовним апаратом, голосом та диханням, аби ідеально налаштувати ваш "інструмент" до роботи
  • Навчатися на практиці у студії звукозапису з режисером і звукорежисером, саме так, як відбувається справжня робота над дубляжем
  • Удосконалювати свої навички та працювати над створенням портфоліо для того, аби у майбутньому отримати роботу по спеціальності
Катерина Брайковська
Акторка кіно та дубляжу, режисерка дубляжу
Понад 17 років акторського досвіду. За її плечима співпраця з найбільшими студіями України.

Як акторка дубляжу має у своєму доробку понад 1500 ролей у різних кінострічках. Вона озвучувала Харлі Квін ("Загін самогубців"), Джессі ("Історії іграшок)", 13-та ("Душа").

Катерина є офіційним затвердженим голосом голлівудських актрис Марго Робі, Рейчел МакАдамс, Айла Фішер та інших.

13 років працює у якості режисерки дубляжу. Співпрацює з такими студіями як Ledoyen, PostModern та інші. У своємо портфоліо має вже понад 300 картин. Ось лише деякі з них: "Джокер", "Красуня та чудовисько", "Богемська рапсодія", "Елвіс", "Загін самогубців", "Дедпул".

Також співпрацює зі кіностудією FILM.UA та є режисером дубляжу картин, виробників цієї студії: "Захар Беркут", "Ціна правди", "Викрадена принцеса" та інші.
Куратор
Викладачі
Працював звукоінженером Studio AdiozProduction та головним звукорежисером Studio Ledoyen та "Анімаційної студії 95". На даний момент є re-recording mixer студій Postmodern та LeDoyen
Звукорежисер кіно і телебачення
Дмитро Мялковський
Ірина Бондаренко
Кураторка курсу Filmmaking від Ukrainian Film School Teens, викладає на основних та коротких курсах Ukrainian Film School та займається технікою мовлення з акторами Театру 22
Ірина має режисерську та акторську освіти. Працювала в театрі "Сузір'я", має досвід акторської роботи у понад 30 проєктах в кіно та серіалах. Дублювала казки на українському радіо. Серед її робіт - мультсеріал "Казкова Русь", де Ірина озвучувала абсолютно всі жіночі другорядні ролі.

Ірина уже 12 років викладає техніку мовлення та основи комунікації, через її метод роботи з голосом та мовленням пройшли сотні студентів. Ірина викладала в Національному університеті культури і мистецтв, читала лекції на радіо "Вісті" для майбутніх радіоведучих, а також тренувала юних журналістів для телеканалу NEWSONE, які незабаром працювали у прямому ефірі.

З 2017 року створила навчальну програму "Техніка слова", яку практикує на різних майданчиках та з якою об'їздила найбільші міста України, такі як Харків, Одесу, Львів. Завдяки цій навчальній програмі Ірина допомагає людям з абсолютно різних галузей, де важливо говорити впевнено та переконливо
Програма
Заняття у вівторок 18:30-20:30, субота 11:00-13:00
Розклад
Навчання на курсі поділене на блоки
БЛОК 1. Техніка мови
Тривалість: 1 місяць

  • Мовний апарат
  • Правильне дихання-основа
  • Сценічного мовлення
  • Постановка голосу
  • Дикція, чітка та ясна вимова
  • Мовні інструменти
  • Робота зі словом
БЛОК 2. Озвучення та дубляж
Тривалість: 2 місяця

  • Як звучить наш голос, записи демо та аналіз власних помилок
  • Які види роботи біля мікрофону існують
  • Чим відрізняються між собою озвучення та дубляж
  • Акторська імпровізація біля мікрофону як інструмент позбавлення затисків
  • Різновиди запису: масові сцени, епізоди, озвучення, тонування, дубляж
  • Робота із відеоматеріалами, скриптами (тобто текстами для дубляжу)
У результаті курсу ви отримаєте
  • Запис акторського демо
  • Дубляж сцени, який буде записано та змонтовано, разом з парнером та може стати частиною вашого портфоліо
  • Можливість потрапити в базу голосів Катерини Брайковської та співпрацювати з нею у майбутньому
  • Диплом про закінчення курсу
Вартість курсу
Рання ціна до 25.08
3 місяці, 24 заняття, 48 годин
Ціна з 26.08 - 22 000 грн
грн
19 500
Тут доступна покупка частинами
FAQ
Здається, що дуже дорого?
Курс пройде у невеликому колі, де кожен учасник отримає увагу, матиме можливість попрацювати з одним з найкращих режисерів дубляжу України та отримати особистий фідбек.
Якщо я залишу заявку, оплачу, але в результаті не зможу взяти участь на курсі?
Якщо ви попередите про це не пізніше ніж за 1 тиждень, ми перенесемо ваші гроші депозитом на будь-який короткий курс Ukrainian Film School протягом року. Також ви можете привести замість себе іншу людину.
А якщо я не працюю і ніколи не працював в кіно, тим більше у дубляжі?
Це ідеальний шанс зрозуміти, чи це ваше, пропрацювати свої слабкі сторони, створити портфоліо та потрапити в базу голосів кураторки.
А якщо я працюю актором?
То цей курс дозволить вам розширити свої горизонти та кар'єрні можливості.
Click to order
Ваше замовлення
Total: 
Лінк на соцмережі
Обраний курс
Натискаючи перейти до сплати ви погоджуєтеся з умовами Політики конфіденційності та Договором публічної оферти