Цей курс для тих, хто ви завжди мріяв, аби його голосом говорили голлівудські актори та мультперсонажі. Тут буде багато практики, артикуляційних гімнастик, роботи з мікрофоном та акторської майстерності.
Ціль курсу
Через постійні практичні заняття дізнатися та зрозуміти, що таке озвучення та яким чином стати частиною легендарного українського дубляжу
-
Курс підійде
- Новачкам та початківцям, які ще не мають досвіду роботи перед мікрофоном і взагалі з акторською майстерністю
- Професійним акторам, які хочуть розширити свої кар’єрні можливості та працювати не тільки на сцені чи перед камерою
- Акторам дубляжу, які відчувають, що хочуть покращити свої навички та інструментарій, отримувати більше запрошень на роботу та головні ролі
-
В ході курсу ви будете
- Працювати над своїм мовним апаратом, голосом та диханням, аби ідеально налаштувати ваш “інструмент” до роботи
- Навчатися на практиці у студії звукозапису з режисером і звукорежисером саме так, як відбувається справжня робота над дубляжем
- Удосконалювати свої навички та працювати над створенням портфоліо для того, аби у майбутньому отримати роботу по спеціальності
Кураторка курсу
Акторка театру, кіно та дубляжу, дикторка та телеведуча.Наталка Денисенко
Офіційний голос Мавки з анімаційного фільму “Мавка. Лісова пісня” (2023).
Наталка має понад 17 років акторського досвіду. За її плечима співпраця з найбільшими студіями України.
Проєкти:
Зірка серіалу “Кріпосна”, також має солідну фільмографію: “Королева доріг” (2021),” З ким поведешся” (2021), “Авантюра на двох” (2021), “Папаньки-2” (2020), “Проти течії” (2020), “Сашина справа” (2020), “Сага” (2020), “Розколоті сни” (2020), “Другий шанс” (2020), “Село на мільйон” (2016) та “Село на мільйон-2” (2017), “Клан Ювелірів” (2015) та інші.
Викладач
ЗвукорежисерНазар Куцевич
Викладачка
ЗвукорежисеркаНаталія Терещак
Наталія навчалася на звукорежисера в КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого. 3 роки працювала головною звукорежисеркою у “Дикому театрі”.
З 2020 року працювала режисеркою дубляжу, редакторкою та акторкою на студії Sound Colour, що займалася дубляжем для українських телеканалів.
У 2022 почала працювати менеджеркою на студії Postmodern. Брала участь у заснуванні львівської філії Postmodern, наразі є головним менеджером львівської філії. Саме тут вона продовжує свій режисерський і акторський шлях.
Розклад
-
Блок 1.
-
27 травня, 4 години
14:00 – 18:00
-
28 травня, 4 години
14:00 – 18:00
-
-
Блок 2.
-
Четвер
18:00 – 21:00
-
Субота
12:00 – 15:00
-
* Також ми передбачаємо одне заняття в Zoom для того, аби студенти могли поставити викладачам всі можливі поточні питання
Програма
-
1.БЛОК. Техніка мови
Тривалість: 5 занятьМовний апаратПравильне диханняОснови сценічного мовленняПостановка голосуДикція, чітка та ясна вимоваМовні інструментиРобота зі словом -
2.БЛОК. Озвучення та дубляж
Тривалість: 12 занятьЯк звучить наш голос, записи демо та аналіз власних помилокЯкі види роботи біля мікрофону існуютьЧим відрізняються між собою озвучення та дубляжАкторська імпровізація біля мікрофону як інструмент позбавлення затисківРізновиди запису: масові сцени, епізоди, озвучення, тонування, дубляжРобота із відеоматеріалами, скриптами (тобто текстами для дубляжу)
-
У результаті курсу ви отримаєте
- Запис акторського демо
- Дубляж сцени, який буде записано та змонтовано, разом з парнером та може стати частиною вашого портфоліо
- Диплом про закінчення курсу
Роботи випускників
-
Вартість курсу
Набір закрито
-
2 місяці
-
12 учасників
-
2 місяці
-
12 учасників
-
18 000 грн
Пізня ціна з 16.05 – 18 000 грн
-
Тут доступна покупка частинами
MonoBank | ПриватБанк
Відгуки
Я хотів відчути, як це – працювати перед мікрофоном, озвучувати/дублювати, хотів отримати якісь базові навички, зрозуміти, чи маю я потенціал у такій діяльності, та як розвиватися у цьому напрямку. Я отримав повністю все те, що хотів. Катерина, Дмитро та Ірина – майстри своєї справи, вони дуже добре знаходять підхід до кожної людини.
Мої враження від курсу неймовірні. Я очікувала поринути у світ дубляжу, навчитися і розібратися, що це таке. Так і сталося, дізналася про всі напрямки та аспекти дубляжу та озвучки. Найголовніше в цьому курсі – що не було зайвої води, а була тільки практика, робота над дубляжем та чесні коментарі і підтримка. Після курсу відчуваю заряд енергії і велике бажання розвиватися в цій сфері.
Від курсу отримала нереальний кайф, спілкування з кураторами, сам процес – це суцільне задоволення! Куратори – справжні профі, довіряю їм на всі 100. Я остаточно дійшла до висновку: я буду викладатися на всі 100, щоб досягти своєї мети. Завдяки Катерині і Дмитру це бажання стало не просто мрією, а чимось більшим для мене. Дякую ❤️
Це було чудово! Захоплюючий досвід хоч на трошечки зануритися у цей світ кіно, озвучення, дублювання та тонування. І не слід забувати про перший місяць сценмови. Це було найцікавіше та найвеселіше навчання у моєму житті. Я приходив сюди перш за все гарно провести час та підкреслити щось для себе. І я знайшов тут купу цікавих та приємних людей, колектив такий дружний, який взагалі не часто трапляється у житті. Усі ці емоції, усі ці інсайти — хочеться ще, ще ЩЕ І ЩЕ! Цього замало, не хочеться це відпускати. Це зрозуміло, що за три місяці ви не станете профі, але отримаєте важливі базові навички та знання, а також зрозумієте, ваше це, чи не ваше. UFS is love! Strongly recommend!
Мені здається, що пересічному глядачу робота актора дубляжу виглядає простою, а насправді це велика праця. Правильне дихання, швидка реакція, артикуляція, правильна вимова, акторська майстерність. І що тільки коштує побороти свій страх, стоячи перед мікрофоном, щоб увімкнути себе. Курс допоміг мені опанувати всю цю техніку. А ще наші куратори – Катя та Діма, цілісенько закохали в цю справу. А Мар’яна просто найкраща менеджерка курсу. З нею дуже комфортно проходити навчання в UFS, бо знаєш, що всі питання будуть вирішені з легкістю.
Це найкращий курс за все моє життя. Ці 3 місяці, незважаючи на весь жах навколо, я була щасливою.
FAQ
-
Здається, що дуже дорого?
Курс пройде у невеликому колі, де кожен учасник отримає увагу, матиме можливість попрацювати з крутою акторкою дубляжу. Також наші викладачі завжди діляться професійним фідбеком, який є неоціненним на початку кар’єри.
-
Якщо я залишу заявку, оплачу, але в результаті не зможу взяти участь на курсі?
Якщо ви попередите про це не пізніше ніж за 1 тиждень, ми перенесемо ваші гроші депозитом на будь-який короткий курс Ukrainian Film School протягом року. Також ви можете привести замість себе іншу людину.
-
А якщо я не працюю і ніколи не працював в кіно, тим більше у дубляжі?
Це ідеальний шанс зрозуміти, чи це ваше, пропрацювати свої слабкі сторони, створити портфоліо та одразу після закінчення відправляти його, аби потрапити в базу голосів українських студій.
-
А якщо я працюю актором?
То цей курс дозволить вам розширити свої горизонти та кар’єрні можливості.
